片名 Film Title
董小宛 The Story of Tung Siu-yuen
首映日期 First Released
片長 Duration (mins)
90
聲音 Sound
有聲 Sound
顏色 Colour
黑白 B/W
菲林 Film size
年代 Period
古裝 Period
類型 Genre
歷史片
Historical Film
製作地區 Region
香港
Hong Kong
出品公司 Production Company
澤生影業公司
Chak Sang Co Motion Picture Service
導演 Director
唐滌生
Tong Tik Sang
編劇 Scriptwriter
唐滌生
Tong Tik Sang
監製 Producer
何澤蒼
Ho Chak-chong
演員 Cast
芳艷芬 (飾董小宛)
黃千歲 (飾冒辟疆)
陳錦棠 (飾洪承疇)
黃鶴聲 (飾順治帝)
鄭孟霞 (飾孝莊文太后)
李海泉 (飾科爾太監)
伊秋水 (飾內監)
林妹妹 (飾德妃)
黃楚山 (飾董柱石)
Fong Yim Fun (as Tung Siu-yuen)
Wong Chin-sui (as Mo Pik-keung)
Chan Kam-tong (as Hung Sing-chau)
Wong Hok-sing (as Emperor Shun Chee)
Cheang Mang-ha (aka Cheng Man-ha) (as Empress Dowager)
Lee Hoi-chuen (as Fo Yee the Eunuch)
Yee Chau-shui (as Eunuch)
Lam Mui-mui (as Concubine Tak)
Wong Cho-shan (as Tung Chu-sek)
廣告 Advert
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
10
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
粵語片水準之上傑作
九大巨星領銜主演
星光閃耀。雕棟畫樑。氣象萬千。金壁輝煌。宮女如雲。
五年來粵語片少見煊爀陣容！
古裝史劇少見此嚴肅作風
耗資二十萬佈景數十幢攝製經半載
九大巨星領銜主演
星光閃耀。雕棟畫樑。氣象萬千。金壁輝煌。宮女如雲。
五年來粵語片少見煊爀陣容！
古裝史劇少見此嚴肅作風
耗資二十萬佈景數十幢攝製經半載
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
粵語片水準之上傑作！
是粵語片的光輝作品！是製片界的暮鼓晨鐘！
九大巨星領銜主演
星光閃耀。雕棟畫樑。氣象萬千。金壁輝煌。宮女如雲。
五年來粵語片少見煊爀陣容！
古裝史劇少見此嚴肅作風
耗資二十萬佈景數十幢攝製經半載
是粵語片的光輝作品！是製片界的暮鼓晨鐘！
九大巨星領銜主演
星光閃耀。雕棟畫樑。氣象萬千。金壁輝煌。宮女如雲。
五年來粵語片少見煊爀陣容！
古裝史劇少見此嚴肅作風
耗資二十萬佈景數十幢攝製經半載
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
12
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
粵語片水準之上傑作！
明天聯合盛大獻映
澤生影業公司傾動三部巨片之魄力煊赫巨構。
是粵語片的光輝作品 是製片界的暮鼓晨鐘
耗資二十萬，佈景數十幢，攝製經半載，
是描寫清庭兩個最沈痛而未完成的故事有血有淚
宮女如雲
「新臺怨」美艷親王方艷芬主唱主題曲經在麗的呼聲連月播出，是唐曲芬腔，絕曲絕唱。
每一尺菲林都充滿正義感！
每一句對白都有辛酸的含蓄！
借董小宛處于洪承疇順治帝，冒僻畺三個不同性格的人物中，暴露清宮一段無人敢揭發的穢史！
此劇在舞台公演時連滿二十八場，文化界一致推崇為近年來最高評價作品
五年來粵語片少見煊爀陣容
古裝史劇少見此嚴肅作風
明天聯合盛大獻映
澤生影業公司傾動三部巨片之魄力煊赫巨構。
是粵語片的光輝作品 是製片界的暮鼓晨鐘
耗資二十萬，佈景數十幢，攝製經半載，
是描寫清庭兩個最沈痛而未完成的故事有血有淚
宮女如雲
「新臺怨」美艷親王方艷芬主唱主題曲經在麗的呼聲連月播出，是唐曲芬腔，絕曲絕唱。
每一尺菲林都充滿正義感！
每一句對白都有辛酸的含蓄！
借董小宛處于洪承疇順治帝，冒僻畺三個不同性格的人物中，暴露清宮一段無人敢揭發的穢史！
此劇在舞台公演時連滿二十八場，文化界一致推崇為近年來最高評價作品
五年來粵語片少見煊爀陣容
古裝史劇少見此嚴肅作風
備註 Remarks
半頁廣告
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
12
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
即日聯合盛大獻映
澤生影業公司傾動三部巨片魄力
攝製清宮煊爀巨構
此劇在舞台公演時連滿二十八場文化界一致推崇為近年來最高評價作品！
編導成功！演技成功！技術成功！氣象萬千
耗資二十萬！佈景數十幢！
是粵語片的光輝作品 是製片界的暮鼓晨鐘
五年來粵語片少見煊爀陣容。古裝史劇少見此嚴肅作風。
新臺怨美艷親王方艷芬唱主題曲經在麗的呼聲連月播出京曲芬腔絕曲絕唱。
昨日在快樂戲院試演後文化界戲劇界一致認為 粵語片水準上之傑作！
每一尺菲林都充滿正義感！每一句對白都有辛酸的含蓄
珍珠十斛置琵琶金谷堂深護絳紗掌上珊瑚憐不得卻教移作上陽花！
攝製經半載！
澤生影業公司傾動三部巨片魄力
攝製清宮煊爀巨構
此劇在舞台公演時連滿二十八場文化界一致推崇為近年來最高評價作品！
編導成功！演技成功！技術成功！氣象萬千
耗資二十萬！佈景數十幢！
是粵語片的光輝作品 是製片界的暮鼓晨鐘
五年來粵語片少見煊爀陣容。古裝史劇少見此嚴肅作風。
新臺怨美艷親王方艷芬唱主題曲經在麗的呼聲連月播出京曲芬腔絕曲絕唱。
昨日在快樂戲院試演後文化界戲劇界一致認為 粵語片水準上之傑作！
每一尺菲林都充滿正義感！每一句對白都有辛酸的含蓄
珍珠十斛置琵琶金谷堂深護絳紗掌上珊瑚憐不得卻教移作上陽花！
攝製經半載！
備註 Remarks
全頁廣告
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
10
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
昨天盛況空前即日仍影速看
欲得佳座，早到為宜
錦添花劇團鎮班大戲寶舞台上連演廿八場場場擠擁！
頂大堆頭紅伶明星主演
名伶名劇哄動全港！
戲迷偶像•美艷親王 芳艷芬唱主題曲「新台怨」芬腔好曲•情詞並美•擊節嘆賞
明末清初綺艷纏綿宮闈秘史粵語古裝巨片
爭傳婺女嫁天孫，纔過銀河長淚痕，但得大家千萬歲，此身那得恨長門，
亂世佳人 風流才子 末朝巨奸 多情皇帝 錯綜而成的風流浪漫史千古大悲劇
天下痴情男女共灑同情之淚
秦淮名妓原烈女，犧牲色相復河山！風流天子竟入殼，一代權奸心心x碎
場面豪華 服裝瑰麗
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通！
欲得佳座，早到為宜
錦添花劇團鎮班大戲寶舞台上連演廿八場場場擠擁！
頂大堆頭紅伶明星主演
名伶名劇哄動全港！
戲迷偶像•美艷親王 芳艷芬唱主題曲「新台怨」芬腔好曲•情詞並美•擊節嘆賞
明末清初綺艷纏綿宮闈秘史粵語古裝巨片
爭傳婺女嫁天孫，纔過銀河長淚痕，但得大家千萬歲，此身那得恨長門，
亂世佳人 風流才子 末朝巨奸 多情皇帝 錯綜而成的風流浪漫史千古大悲劇
天下痴情男女共灑同情之淚
秦淮名妓原烈女，犧牲色相復河山！風流天子竟入殼，一代權奸心心x碎
場面豪華 服裝瑰麗
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通！
備註 Remarks
半頁廣告
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
10
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
連日空前盛況今天繼續獻映！
定座請早
偉大的粵語古裝巨片！
錦添花班鎮班戲寶
秦淮名妓原烈女，犧牲色相復河山！風流天子竟入殼，一代權奸心心膽碎！
頂大堆頭紅伶明星主演
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通！
願 天下痴情男女共灑同情之淚
宮闈秘史。千古悲劇
•光輝燦爛•錦簇花團•
定座請早
偉大的粵語古裝巨片！
錦添花班鎮班戲寶
秦淮名妓原烈女，犧牲色相復河山！風流天子竟入殼，一代權奸心心膽碎！
頂大堆頭紅伶明星主演
身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通！
願 天下痴情男女共灑同情之淚
宮闈秘史。千古悲劇
•光輝燦爛•錦簇花團•
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
14
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
澤生映業公司第一部新巨獻
偉大的粵語古裝巨片！
明末清初綺艷故事
末朝巨奸亂世佳人風流才子多情皇帝錯綜而成的。
宮闈韻事。千古大悲劇
錦添花班大戲寶
偉大的粵語古裝巨片！
明末清初綺艷故事
末朝巨奸亂世佳人風流才子多情皇帝錯綜而成的。
宮闈韻事。千古大悲劇
錦添花班大戲寶
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
12
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
五院最後今天古裝哀艷巨構
芳艷芬大傑作
芳艷芬大傑作
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 後早錦添花戲寶片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 明早馳名故事猛劇
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 錦添花劇團戲寶改編巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 馳名故事猛劇
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 十九早徇眾要求重映戲寶巨片王
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 明早徇眾要求無敵粵語片王
前次放映一早狂滿 今次重映請早定座
前次放映一早狂滿 今次重映請早定座
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
10
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 敬徇觀眾重映無敵粵語片王
前次放映一早狂滿 今天重映請早定座
前次放映一早狂滿 今天重映請早定座
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
12
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
東方 敬徇觀眾重映無敵粵語王
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
12
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
西園 即日獻映
錦添花劇團鎮班大戲寶
錦添花劇團鎮班大戲寶
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
西園 即日獻映
錦添花劇團鎮班大戲寶
錦添花劇團鎮班大戲寶
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
14
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
西園 連日客滿最後一天
錦添花劇團鎮班戲寶
錦添花劇團鎮班戲寶
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
勝利 明末清初埸綺艷纏綿宮闈秘史粵語古裝巨構
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
11
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
中華 清庭宮闈哀艷奇情歌唱巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
西園 名劇改編古裝堂皇歷史歌唱巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
光明 即日只映一天四場放映粵語古裝香艷宮闈秘史
佈景偉大劇情寫實服裝華麗聲光並美耗資巨萬x年完成敢x無比粵片之王
集合華南全體紅伶落力拍演
佈景偉大劇情寫實服裝華麗聲光並美耗資巨萬x年完成敢x無比粵片之王
集合華南全體紅伶落力拍演
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
新華 古裝堂煌巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
9
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
中華
卽日四場
歷史古裝歌唱哀艷纏綿社會倫理巨片
卽日四場
歷史古裝歌唱哀艷纏綿社會倫理巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
15
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
西園 即日四場放映
民間故事哀艷動人宮闈歌唱堂皇巨片
民間故事哀艷動人宮闈歌唱堂皇巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
15
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
仙樂 即日早場仍映
芳艷芬 黃千歲 主演
芳艷芬 黃千歲 主演
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
15
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
仙樂 即日早場選映
芳艷芬 黃千歲 主演
芳艷芬 黃千歲 主演
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
13
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
好世界
只映今天四場
歷史宮閣古裝巨片
只映今天四場
歷史宮閣古裝巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
15
資料標題 Topic
董小宛
內容摘要 Content
好世界
只映今天四場
歷史宮閣古裝巨片
只映今天四場
歷史宮閣古裝巨片
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
10
資料標題 Topic
董小宛
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
24
資料標題 Topic
華僑日報
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
27
資料標題 Topic
董小宛
啟事 Notice
刊載日期 Publication Date
刊物 Publication
華僑日報 Wah Kiu Yat Po
頁碼 Page
7
資料標題 Topic
澤生影業公司啟事
內容摘要 Content
本公司自"董小苑" "紅凌血"公映後，幸邀時譽，兹謹訂於本月八日（星期二）日起分次將該兩片在九龍彌敦道普慶大戲院隆重再映並為酬謝 各界仕女年來之愛戴，特于公映兩片期内贈送本公司特製華貴紀念手冊隨票附送永不落空，幸觀衆垂注焉。